The dramatic, tempestuous career of Britpop icons Oasis will be retold through a documentary created by the filmmakers behind the Amy