The Who is reaching out to fans for rare recordings, forgotten radio appearances and memorabilia the band can use for their 50th anniversary